1 00:00:02,627 --> 00:00:04,795 Asta nu a făcut parte din acordul nostru. 2 00:00:04,963 --> 00:00:09,466 Ai eșuat în ultima ta misiune. Imperiul Klingonian este intact. 3 00:00:09,634 --> 00:00:12,219 Știai că vor exista consecințe. 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,139 Te rog, nu te voi dezamăgi din nou. 5 00:00:15,306 --> 00:00:20,060 O vom restaura dacă reușești în următoarea ta misiune. 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,730 Dar mă dezactivați. 7 00:00:22,897 --> 00:00:26,108 Nu vei avea nevoie viziune îmbunătățită unde mergeți. 8 00:00:26,276 --> 00:00:29,361 Continuați cu extragerea. 9 00:02:13,925 --> 00:02:15,759 Ține ușa. 10 00:02:16,761 --> 00:02:19,138 Hei, unde ai fost aseară? 11 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 Am decis să mă întorc devreme. 12 00:02:21,391 --> 00:02:22,891 Ei bine, nu ai ratat mare lucru. 13 00:02:23,059 --> 00:02:26,228 - Ce au arătat? - Noaptea Androidilor Ucigași. 14 00:02:26,437 --> 00:02:27,479 Atât de rău? 15 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Avem 50.000 de filme în baza de date. 16 00:02:29,983 --> 00:02:32,484 Trebuie să fie ceva ce merită urmărit. 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,361 Ai putea oricând să citești o carte. 18 00:02:37,407 --> 00:02:40,117 - Locotenent. - Ensignes. 19 00:02:40,618 --> 00:02:42,327 Vă bucurați de spectacolul de aseară? 21 00:02:47,292 --> 00:02:50,627 Au fost două ore din viața mea Aș prefera să am înapoi. 22 00:02:55,842 --> 00:02:57,593 Bună dimineața, domnule. 23 00:02:58,344 --> 00:03:00,304 Bună dimineața, Daniels. 24 00:03:00,889 --> 00:03:04,141 - Am crezut că asta a fost schimbul lui Taylor. - Am schimbat cu el, dacă e în regulă. 25 00:03:04,309 --> 00:03:05,350 Nici o problemă. 26 00:03:05,518 --> 00:03:08,395 Domnule, am observat că am schimbat cursul. Pot să întreb de ce? 27 00:03:08,563 --> 00:03:11,064 Există o pepinieră stelară nu departe de aici. 28 00:03:11,232 --> 00:03:14,026 Am detectat mai multe nave înăuntru. 29 00:03:14,194 --> 00:03:16,153 Ne-am gândit să mergem să salutăm. 30 00:03:16,487 --> 00:03:20,032 - Foarte bine, domnule. Mai mult suc de portocale? - Nu, mulțumesc, sunt bine. 31 00:03:32,837 --> 00:03:34,129 Ce ai? 32 00:03:34,297 --> 00:03:36,798 Am găsit una dintre nave, domnule. 33 00:03:37,258 --> 00:03:38,884 Pune-o sus. 34 00:03:41,971 --> 00:03:44,306 Pare a fi o navă de transport. 35 00:03:45,350 --> 00:03:46,975 Salută-le. 36 00:03:48,311 --> 00:03:49,519 Ei răspund. 37 00:03:50,939 --> 00:03:52,022 Te pot ajuta? 38 00:03:52,523 --> 00:03:56,693 Numele meu este Archer. Sunt căpitanul navei Enterprise. 39 00:03:56,861 --> 00:03:59,154 Suntem de pe Pământ. 40 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 Ne-am gândit să ne prezentăm. 41 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 Mă bucur să vă cunosc. Ce vrei? 42 00:04:05,536 --> 00:04:07,204 Nimic. 43 00:04:07,538 --> 00:04:09,331 Suntem noi în această regiune 44 00:04:09,499 --> 00:04:12,584 și suntem dornici să luăm legătura cu alte specii. 45 00:04:12,752 --> 00:04:13,919 Deci... 46 00:04:14,379 --> 00:04:17,172 Dacă nu te superi că întreb... 47 00:04:17,882 --> 00:04:19,508 ...ce te aduce aici? 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,843 O slujbă. 49 00:04:22,011 --> 00:04:25,430 Însotesc un grup de oameni cu minte spirituală 50 00:04:25,598 --> 00:04:28,517 în pelerinaj la Marele Pena din Agosoria. 51 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Ce? 52 00:04:30,228 --> 00:04:34,731 La fiecare 11 ani, unul dintre protostaruri emite o explozie de neutroni. 53 00:04:34,899 --> 00:04:39,820 Acești domni cred este un eveniment sacru. 54 00:04:40,113 --> 00:04:42,281 Dacă mă întrebi, este doar o altă minge de hidrogen. 55 00:04:42,824 --> 00:04:45,575 Când urmează să erupă acest Mare Pena? 56 00:04:46,202 --> 00:04:47,661 Mâine. 57 00:04:48,204 --> 00:04:51,540 - Te superi dacă ți-am alăturat? - Este timpul de pierdut. 58 00:04:53,334 --> 00:04:57,671 Aș dori să vă fac o invitație și pasagerii tăi 59 00:04:57,839 --> 00:05:01,383 - pentru a vizita Enterprise. - Îi voi întreba dacă sunt interesați. 60 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Prefer să rămân cu nava mea. 61 00:05:04,262 --> 00:05:05,846 Înțeles. 62 00:05:06,014 --> 00:05:10,475 - Domnule? - Fraddock. Căpitanul Fraddock. 63 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 Se pare că am putea avea oaspeți. 64 00:05:19,444 --> 00:05:22,487 Spune-i bucătarului să pregătească... 65 00:05:22,655 --> 00:05:24,239 ...ceva. 66 00:05:32,874 --> 00:05:34,875 Seal e bun. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,963 Bun venit la bord. 68 00:05:40,631 --> 00:05:41,965 Căpitanul Jonathan Archer. 69 00:05:43,885 --> 00:05:49,056 Este obișnuit pe Pământ a saluta pe cineva cu o strângere de mână. 70 00:05:50,516 --> 00:05:52,392 Eu sunt Prah Mantoos. 71 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Fie ca Agosoria să vă îmbrățișeze în ciclul său de reînnoire. 72 00:05:56,481 --> 00:05:57,564 Mulţumesc. 73 00:05:58,274 --> 00:06:00,108 Aceștia sunt colegii mei sărbătoriți. 74 00:06:00,276 --> 00:06:05,781 Am călătorit la mulți ani lumină de la lumi diferite pentru a urmări acest eveniment. 75 00:06:05,948 --> 00:06:07,866 Sunt comandantul Tucker, inginer sef, 76 00:06:08,034 --> 00:06:11,828 și acesta este ofițerul nostru științific, Subcomandantul T'Pol. 77 00:06:13,247 --> 00:06:15,665 Pentru tine, căpitane. 78 00:06:15,833 --> 00:06:17,626 E frumos. 79 00:06:17,794 --> 00:06:21,213 - Ce este mai exact? - Un ceas. 80 00:06:21,547 --> 00:06:24,633 Înregistrează timpul de la începutul universului. 81 00:06:25,343 --> 00:06:26,927 Voo-Sinteel. 82 00:06:27,095 --> 00:06:31,098 Este un spirit consumat în mod tradițional pe măsură ce Penul își atinge strălucirea maximă. 83 00:06:31,307 --> 00:06:33,350 Veți descoperi că îmbunătățește experiența. 84 00:06:34,227 --> 00:06:35,852 Sunt sigur că o face. 85 00:06:36,687 --> 00:06:38,563 Sunteți foarte generos. 86 00:06:38,731 --> 00:06:41,525 Mă tem că este singurul lucru pe care îl avem a vă oferi este ospitalitatea noastră. 87 00:06:41,859 --> 00:06:44,569 Asta va fi mai mult decât suficient. 88 00:06:44,779 --> 00:06:46,947 Bucătarul nostru a pregătit o masă în onoarea dumneavoastră. 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,784 În mod normal, postim în timpul Agosoriei. 90 00:06:50,952 --> 00:06:55,831 Dar în acest caz, Presupun că putem rupe de tradiție. 91 00:06:56,249 --> 00:06:57,958 Vă rog. 92 00:07:09,262 --> 00:07:11,972 4 luni, 3 săptămâni și? 93 00:07:12,140 --> 00:07:13,432 6 zile. 94 00:07:13,599 --> 00:07:16,393 Ai parcurs o distanță mare într-o perioadă scurtă de timp. 95 00:07:16,561 --> 00:07:19,396 Warp 5 te va prinde unde mergi destul de repede. 96 00:07:19,564 --> 00:07:21,773 Am văzut multe de când am părăsit Pământul, 97 00:07:21,983 --> 00:07:26,862 dar trebuie să spun că acest loc este cu siguranță unul dintre cele mai importante. 98 00:07:27,029 --> 00:07:29,865 Mă bucur că îi apreciezi frumusețea, căpitane. 99 00:07:30,032 --> 00:07:33,535 Pentru noi, este mai mult decât un simplu pepiniera stelar. 100 00:07:33,703 --> 00:07:38,373 Conform textelor noastre sacre, aici a început universul. 101 00:07:38,541 --> 00:07:42,127 - Și Marele Pena din Aga...? - Agosoria. 102 00:07:42,295 --> 00:07:44,129 Agosoria. Cum se potrivește asta? 103 00:07:44,338 --> 00:07:47,132 Reprezintă ciclul continuu al creației. 104 00:07:47,341 --> 00:07:49,926 Nu este diferit de credința hindusă, comandant. 105 00:07:50,094 --> 00:07:54,139 Ei cred, de asemenea, că universul merge prin cicluri repetate de renaştere. 106 00:07:54,307 --> 00:07:57,267 Nu mi-am dat seama că ești cunoscut cu religiile Pământului, doctore. 107 00:07:57,435 --> 00:07:58,477 Oh, da. 108 00:07:58,686 --> 00:08:01,521 De fapt, cât am fost acolo, am făcut un punct de a studia un număr dintre ele. 109 00:08:01,689 --> 00:08:03,356 Am petrecut 2 săptămâni la o mănăstire tibetană, 110 00:08:03,524 --> 00:08:06,943 unde am învățat să cânt acorduri cu înaltele lama. 111 00:08:07,111 --> 00:08:10,197 Am asistat la Liturghie în Piața Sfântul Petru. 112 00:08:10,364 --> 00:08:14,576 Mi s-a permis chiar să observ Tal-Shanar la consulatul Vulcanian. 113 00:08:14,785 --> 00:08:17,454 Îi înțeleg pe vulcani sunt un popor profund spiritual. 114 00:08:17,663 --> 00:08:21,374 Credințele noastre se bazează pe logică și căutarea clarității. 115 00:08:22,293 --> 00:08:24,336 Urmezi o anumită credință, căpitane? 116 00:08:25,421 --> 00:08:28,882 Presupun că ai putea spune Încerc să păstrez mintea deschisă. 117 00:08:29,050 --> 00:08:32,677 Mulți care văd Marele Pene sunt adesea inspirate de ea. 118 00:08:32,845 --> 00:08:35,597 Poate vei fi și tu. 119 00:08:39,644 --> 00:08:43,313 - I-ai întâlnit? - Doi, pe scurt. 120 00:08:43,814 --> 00:08:46,983 - Cum erau? - O, liniste. 121 00:08:47,151 --> 00:08:49,069 Ei fac un tur al navei. 122 00:08:49,237 --> 00:08:51,238 Se pare că căpitanul face din greu. 123 00:08:51,447 --> 00:08:53,490 Sper că nu plănuiește să le arate arsenalul. 124 00:08:53,658 --> 00:08:54,783 Nu vă faceți griji. 125 00:08:54,992 --> 00:08:58,787 Nu arătau ca cei care ar fi mergeți în jur furând secrete militare. 126 00:08:58,955 --> 00:09:01,748 Totuși, nu suntem familiarizați cu aceste specii. 127 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 Sistemele tactice ar trebui să fie interzise. 129 00:09:06,295 --> 00:09:08,255 Senzorul de direcționare tribord este din nou dezactivat. 130 00:09:08,422 --> 00:09:11,216 - Ar trebui să sun la Inginerie? - Nu, o să am grijă de asta. 131 00:09:11,759 --> 00:09:14,010 Va dura doar un moment. 132 00:09:15,471 --> 00:09:17,681 Ai podul, dle. 133 00:09:25,398 --> 00:09:26,940 Nu o să iei scaunul? 134 00:09:27,817 --> 00:09:29,568 Ce? 135 00:09:30,236 --> 00:09:32,529 Tu ești la comandă. 137 00:09:36,951 --> 00:09:38,535 Sunt bine aici. 138 00:09:39,161 --> 00:09:41,329 Nu te-ai întrebat vreodată cum e? 139 00:09:41,789 --> 00:09:43,623 Pot să aștept până sunt promovat. 140 00:09:44,250 --> 00:09:45,750 Bine. 141 00:09:58,556 --> 00:09:59,639 Frumoasa potrivire. 142 00:10:00,016 --> 00:10:03,685 Bridge arată mult diferit de aici. 143 00:10:08,274 --> 00:10:10,358 Crezi că cineva s-ar deranja dacă aș trage o torpilă? 145 00:10:17,742 --> 00:10:19,743 Permisiune să-mi iau stația. 146 00:10:20,369 --> 00:10:22,871 Îmi pare rău, domnule. 147 00:10:30,546 --> 00:10:33,882 Varietatea de deplasare a câmpului gravimetric, 148 00:10:34,050 --> 00:10:37,010 cunoscut sub numele de reactor warp. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,888 Gândește-te doar la el ca la un motor grozav 150 00:10:40,056 --> 00:10:43,475 dar în loc să folosească energie electrică sau combustibil chimic, 151 00:10:43,643 --> 00:10:46,686 rulează pe antimaterie. 152 00:10:48,105 --> 00:10:50,065 Vezi această lumină învolburată? 153 00:10:50,232 --> 00:10:55,528 Când materia și antimateria se ciocnesc, creează o mulțime de energie. 154 00:10:55,738 --> 00:10:58,990 Și noi canalizăm acea energie prin conductele alea de acolo, 155 00:10:59,158 --> 00:11:01,451 duc la cei 2 cilindri mari strălucitori 156 00:11:01,619 --> 00:11:03,578 poate ai vazut pe exteriorul navei. 157 00:11:03,788 --> 00:11:05,413 - Nacellele. - Asta e corect. 158 00:11:05,581 --> 00:11:09,250 Care conțin bobine warp care creează câmpul deplasării subspațiale. 159 00:11:10,920 --> 00:11:14,923 Văd că știi deja ceva sau două despre motoarele navelor stelare. 160 00:11:15,132 --> 00:11:16,716 Sunt un teoretician al câmpului warp. 162 00:11:19,637 --> 00:11:23,932 Ei bine, cred că asta acoperă elementele de bază. 163 00:11:24,100 --> 00:11:25,475 Aveți întrebări? 164 00:11:25,643 --> 00:11:29,229 Cum reglezi fluxul de pozitroni în matricea ta de dilitiu? 165 00:11:29,939 --> 00:11:30,980 Unul bun. 166 00:11:31,607 --> 00:11:34,776 Voi aduce în discuție schema a ansamblului reactorului, 167 00:11:34,944 --> 00:11:37,362 și poți vedea singur. 168 00:11:37,780 --> 00:11:40,740 Dacă vii cu mine. 169 00:11:42,410 --> 00:11:44,369 Folosim o serie de constrictori magnetici 170 00:11:44,578 --> 00:11:46,579 pentru a alinia fluxul de pozitroni. 171 00:11:46,747 --> 00:11:51,334 Dacă orice particule rătăcite scapă, backup-urile se lansează automat. 172 00:11:51,544 --> 00:11:53,628 În timpul unuia dintre testele noastre de antrenament, 173 00:11:53,796 --> 00:11:56,589 am pierdut momentan primarele și copiile de rezervă. 174 00:11:56,757 --> 00:12:00,301 Aproximativ un miliard de pozitroni tăiat prin placare pe trei punți. 175 00:12:00,469 --> 00:12:03,012 Aproape a provocat o breșă în carenă. 176 00:12:03,180 --> 00:12:06,391 Am petrecut o lună reproiectând sistemul. 177 00:12:06,559 --> 00:12:09,686 Nu ne-a mai pus nicio problemă de atunci. 178 00:12:17,695 --> 00:12:20,530 Suntem salutați de căpitanul Fraddock. 179 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 Probabil că sună pentru vreme. 180 00:12:23,784 --> 00:12:25,535 Pe ecran. 181 00:12:25,703 --> 00:12:28,997 Este posibil să doriți să vă focalizați senzorii pe acel fulger de plasmă din față. 182 00:12:29,540 --> 00:12:30,999 Suntem conștienți de asta. 183 00:12:31,167 --> 00:12:34,169 - Ai fost vreodată într-o furtună de plasmă? - De două ori. 184 00:12:34,336 --> 00:12:36,588 Atunci știi că poate deveni puțin accidentat. 185 00:12:36,756 --> 00:12:38,465 Sugerez să încercăm să ocolim. 186 00:12:38,674 --> 00:12:40,008 De acord. 187 00:12:40,176 --> 00:12:43,011 - Ensign. - Sunt deja pe ea. 188 00:12:46,223 --> 00:12:52,228 Acolo este inima ta, plămânii, ficatul, altă inimă. Fiecare organ. 189 00:12:52,396 --> 00:12:57,484 Acest dispozitiv de imagistică ne permite și pentru a vă examina structura genetică. 190 00:12:58,194 --> 00:13:00,195 Vei fi fericit să știi că ești într-o sănătate perfectă. 191 00:13:00,362 --> 00:13:02,530 Cine ar dori să meargă mai departe? 192 00:13:04,074 --> 00:13:05,992 Scuzați-mă. 193 00:13:08,746 --> 00:13:11,247 Archer spre pod. Raport. 194 00:13:11,791 --> 00:13:14,542 Ocolim o furtună cu plasmă, căpitane. 195 00:13:14,752 --> 00:13:16,795 Este doar turbulențe de la marginea exterioară. 196 00:13:16,962 --> 00:13:18,379 Sunt foarte frecvente în această regiune. 197 00:13:18,547 --> 00:13:21,257 Sunt sigur că nu ai de ce să-ți faci griji. 198 00:13:26,555 --> 00:13:28,848 Acela ne-a lovit prova babord. 199 00:13:29,225 --> 00:13:31,893 S-a oprit puterea pe puntea C, subsecțiunea patru. 200 00:13:32,728 --> 00:13:34,437 - Fără alte daune. - Ensign? 201 00:13:34,605 --> 00:13:38,650 Furtuna se mișcă în direcția noastră. Am probleme să ocolesc. 202 00:13:39,109 --> 00:13:41,236 Dar nava de transport? 203 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 El este suficient de departe. 204 00:13:44,031 --> 00:13:46,282 A trecut. 205 00:13:47,368 --> 00:13:50,245 Avem o supratensiune în releele de impuls. 206 00:13:50,412 --> 00:13:52,789 Iată un exemplu bun despre cum putem redirecționa fluxul de energie 207 00:13:52,957 --> 00:13:54,749 pentru a ne proteja sistemele critice. 208 00:13:56,293 --> 00:14:00,129 Mi-e teamă că trebuie să întrerupem turul putin scurt. Voi fi pe pod. 209 00:14:20,067 --> 00:14:23,278 - Raportează. - Pierdem puterea principală. 210 00:14:23,487 --> 00:14:25,280 Trip, ce se întâmplă? 211 00:14:25,990 --> 00:14:27,740 Ultimul șurub a lovit galeria warp. 212 00:14:28,367 --> 00:14:30,076 Avem o cascadă de antimaterie, domnule. 213 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 Dacă ajunge la reactorul warp, vom... 214 00:14:45,843 --> 00:14:49,512 Cred că suntem bine, căpitane. Cascada s-a oprit în loc. 215 00:14:51,265 --> 00:14:52,599 Bună treabă, Trip. 216 00:14:54,101 --> 00:14:56,311 Nu am fost eu, domnule. 217 00:15:03,193 --> 00:15:04,861 Scuze pentru vremea rea. 218 00:15:05,029 --> 00:15:10,033 Ne-am obișnuit. Sunt doar recunoscător nu au fost pagube grave. 219 00:15:10,200 --> 00:15:14,287 Dacă cineva din grupul dvs. ar dori să vizioneze Marele Pena din sala noastră de mese, 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,706 sunt bineveniți să se întoarcă mâine. 221 00:15:16,874 --> 00:15:18,333 Le voi anunța. 222 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 - Distracție plăcută, doctore. - Plănuiesc, căpitane. 223 00:15:20,878 --> 00:15:23,296 Mulțumesc că m-ai lăsat să cheltuiesc noaptea cu acești oameni. 224 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Mă aștept la un raport complet dimineață. - Da, căpitane. 225 00:15:27,301 --> 00:15:29,594 Sper să ne vedem mâine. 226 00:15:31,680 --> 00:15:34,807 - Tucker către căpitanul Archer. - Haide, Trip. 227 00:15:34,975 --> 00:15:37,518 Poți să cobori la Inginerie pentru un minut? 228 00:15:37,686 --> 00:15:39,520 Pe drumul meu. 229 00:15:42,983 --> 00:15:44,984 Ce este, Trip? 230 00:15:46,320 --> 00:15:48,154 Aruncă o privire la asta. 231 00:15:48,447 --> 00:15:50,031 Ce? 232 00:15:51,700 --> 00:15:54,953 Chiar acolo sus. 233 00:15:55,412 --> 00:15:58,748 - Vezi conducta aia? - Da. 234 00:15:58,916 --> 00:16:00,750 Este o joncțiune de antimaterie. 235 00:16:00,918 --> 00:16:03,670 A oprit cascada de a ajunge la reactorul warp. 236 00:16:05,005 --> 00:16:06,255 La ce ajungi? 237 00:16:06,799 --> 00:16:08,424 Cineva a intrat aici și a deconectat-o 238 00:16:08,592 --> 00:16:10,218 din hrana primară de antimaterie. 239 00:16:10,386 --> 00:16:14,681 Dacă nu ar fi făcut-o, acea cascadă ar fi făcut-o a continuat chiar în miezul reactorului, 240 00:16:14,848 --> 00:16:19,102 iar nava asta ar fi urcat la fel ca Marele Pena din Agosoria. 241 00:16:22,982 --> 00:16:25,775 - Unul din personalul tău? - Am întrebat deja. 242 00:16:25,943 --> 00:16:28,611 Nimeni nu pare să știe nimic despre asta. 243 00:16:29,571 --> 00:16:31,447 Mi se pare că ai un erou 244 00:16:31,615 --> 00:16:34,075 care este puțin reticent în a-și lua creditul. 245 00:16:34,493 --> 00:16:36,160 Vorbește cu ei din nou. 246 00:16:36,328 --> 00:16:38,413 Cine a făcut asta merită o laudă. 247 00:16:38,580 --> 00:16:41,165 Vă spun, domnule, Nu cred că a fost unul dintre oamenii mei. 248 00:16:41,375 --> 00:16:43,001 Ar fi spus ceva. 249 00:16:45,212 --> 00:16:46,462 Am vorbit cu fiecare dintre ei. 250 00:16:46,630 --> 00:16:49,090 - Ce zici de teoreticianul warp? - Și el. 251 00:16:49,258 --> 00:16:51,801 Niciunul dintre ei nu s-a apropiat nicăieri de acea conductă. 252 00:16:52,928 --> 00:16:57,849 Dacă ți-aș spune că am făcut-o, ar exista vreun fel de recompensă? 253 00:16:59,977 --> 00:17:01,310 Mulțumesc, căpitane. 254 00:17:02,187 --> 00:17:04,856 Ei bine, poate a fost ciclul de reînnoire. 255 00:17:06,233 --> 00:17:09,444 Dacă cineva vine în față, ma vei anunta? 256 00:17:09,653 --> 00:17:12,113 Oh, vei fi primul. 257 00:17:22,291 --> 00:17:25,168 Domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 258 00:17:25,335 --> 00:17:28,212 De ce nu vorbești cu unul dintre mei ofiţeri de pod. Sunt puțin ocupat acum. 259 00:17:28,380 --> 00:17:30,548 - Este important. - Îmi pare rău, am mâinile pline. 260 00:17:30,716 --> 00:17:32,633 Este vorba despre sulibani. 261 00:17:32,968 --> 00:17:34,302 Dar ei? 262 00:17:34,470 --> 00:17:36,763 Cred că unul dintre pelerini care a venit azi la bord 263 00:17:36,930 --> 00:17:38,389 este un soldat suliban. 264 00:17:39,266 --> 00:17:40,850 Numele lui este Silik. 265 00:17:41,060 --> 00:17:44,062 El este omul cu care te-ai luptat pe Helix. 266 00:17:46,565 --> 00:17:49,609 De unde naiba știi ce am facut pe Helix? 267 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 Ar putea fi cel mai bine dacă discutăm asta în privat. 268 00:17:55,157 --> 00:17:57,658 - Camera mea gata. - Mai bine dacă ne ducem la mine. 269 00:17:57,826 --> 00:17:58,910 Ce? 270 00:17:59,119 --> 00:18:01,245 Veți înțelege când ajungem acolo, domnule. 271 00:18:09,922 --> 00:18:13,883 Oh, te rog, ia loc. Îmi pare rău pentru mizerie. 272 00:18:14,051 --> 00:18:18,721 Uneori mă gândesc la colegul meu specializat în teoria haosului. 273 00:18:20,432 --> 00:18:22,100 Ce este asta? 274 00:18:22,976 --> 00:18:24,852 Nu seamănă cu problema Flotei Stelare. 275 00:18:25,020 --> 00:18:27,021 Asta pentru că nu sunt în Flota Stelară. 276 00:18:27,189 --> 00:18:30,525 Nu că n-aș fi onorat să fiu unul, mai ales după ce am petrecut timp... 277 00:18:30,692 --> 00:18:32,443 Cine esti tu? 278 00:18:32,986 --> 00:18:34,695 De unde știi ce s-a întâmplat pe Helix? 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,739 Ți-a spus Silik pentru cine lucra? 280 00:18:36,907 --> 00:18:39,200 Eu sunt cel care pune întrebări, membru al echipajului. 281 00:18:40,536 --> 00:18:43,121 A menționat Războiul Rece Temporal? 282 00:18:45,415 --> 00:18:46,791 Ce știi despre asta? 283 00:18:47,668 --> 00:18:49,836 Mult mai mult decât dumneavoastră, domnule. 284 00:18:51,672 --> 00:18:55,591 Dacă nu ești membru al Flotei Stelare, atunci cine esti? 285 00:18:56,718 --> 00:18:59,303 Lucrez pentru un alt tip de organizație. 286 00:18:59,471 --> 00:19:03,182 Ne asigurăm că oamenilor le place Silik nu interfera cu evenimentele istorice. 287 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 Nu am auzit niciodată de un astfel de grup. 288 00:19:06,478 --> 00:19:08,354 Asta pentru că nu există încă. 289 00:19:11,900 --> 00:19:16,946 Deci îmi spui ești un fel de călător în timp? 290 00:19:17,447 --> 00:19:19,198 Acesta este un mod de a spune. 291 00:19:20,367 --> 00:19:22,493 Poate asta va ajuta la clarificarea lucrurilor. 292 00:19:25,789 --> 00:19:28,374 Așa stăm cu ochii asupra a ceea ce se întâmplă. 293 00:19:28,542 --> 00:19:31,377 L-ați putea numi un observator temporal. 294 00:19:34,131 --> 00:19:37,300 Știu că trebuie să pară puțin copleșitor. 295 00:19:37,467 --> 00:19:42,805 Covârșitor nu o acoperă prea bine. 296 00:19:42,973 --> 00:19:46,017 Vin de la dreapta cam... Chiar pe aici. 297 00:19:46,185 --> 00:19:49,145 Peste aproximativ 900 de ani. 298 00:19:50,522 --> 00:19:52,523 esti om? 299 00:19:53,025 --> 00:19:54,984 Mai mult sau mai puțin. 300 00:19:58,405 --> 00:20:00,531 Și oamenii care dau ordine lui Silik? 301 00:20:00,741 --> 00:20:05,286 Sunt dintr-un secol anterior. De pe aici. 302 00:20:05,871 --> 00:20:08,456 Ei nu se pot manifesta fizic în trecut. 303 00:20:08,624 --> 00:20:12,835 Ele se pot concretiza doar parțial pentru a furniza informații. 304 00:20:13,003 --> 00:20:14,503 Dar nu tu. 305 00:20:14,713 --> 00:20:17,548 În anii care au urmat, în cele din urmă am perfecționat procesul. 306 00:20:18,508 --> 00:20:19,842 Sună periculos. 307 00:20:20,052 --> 00:20:21,552 Când călătoria în timp a fost dezvoltată pentru prima dată, 308 00:20:21,720 --> 00:20:24,305 nu a trecut mult până când oamenii și-au dat seama că trebuiau făcute legi. 309 00:20:24,473 --> 00:20:26,224 Toate speciile care au avut tehnologia 310 00:20:26,391 --> 00:20:28,684 a fost de acord că va fi folosit doar pentru cercetare. 311 00:20:29,603 --> 00:20:31,312 Dar nu a fost. 312 00:20:31,480 --> 00:20:34,106 Despre asta este Războiul Rece Temporal. 313 00:20:35,901 --> 00:20:37,652 Uită-te la asta. 314 00:20:38,237 --> 00:20:41,822 Acesta este un grup de antropologi din 2769 315 00:20:41,990 --> 00:20:45,326 observând construcția a Marii Piramide de la Giza. 316 00:20:45,494 --> 00:20:47,620 O fac folosind procedurile adecvate 317 00:20:47,788 --> 00:20:50,122 stabilite în Acordul Temporal. 318 00:20:50,290 --> 00:20:53,668 Dar există facțiuni care ignoră acele proceduri. 319 00:20:54,044 --> 00:20:56,671 De ce îmi spui toate astea? 320 00:21:01,885 --> 00:21:05,513 Silik este cel care a prevenit breşa reactorului. 321 00:21:08,058 --> 00:21:12,395 Insinuezi Silik? a fost trimis aici pentru a-mi salva nava? 322 00:21:13,355 --> 00:21:16,107 Și dacă nu ar fi făcut-o, am fi făcut-o a fost distrus astăzi? 323 00:21:16,275 --> 00:21:18,317 Nu insinuez nimic. 324 00:21:18,485 --> 00:21:20,736 Tot ce spun este că am fost desemnat aici 325 00:21:20,904 --> 00:21:23,114 să-l captureze pe Silik când a venit la bord. 326 00:21:23,282 --> 00:21:28,077 El este o amenințare și am nevoie de tine să mă ajute să-l prind. 327 00:21:28,912 --> 00:21:35,126 Ești de la 900 de ani în viitor, si ai nevoie de ajutorul meu? 328 00:21:35,627 --> 00:21:37,545 Sulibanii au fost dați îmbunătățiri genetice 329 00:21:37,713 --> 00:21:39,297 care le permit să se sustragă majoritatea senzorilor. 330 00:21:39,506 --> 00:21:43,551 - Sunt aproape imposibil de detectat. - Am observat. 331 00:21:44,136 --> 00:21:46,554 Am echipament special care poate ajuta la urmărirea lui Silik, 332 00:21:46,722 --> 00:21:48,055 dar va fi mult mai eficient 333 00:21:48,223 --> 00:21:51,309 dacă o pot lega grila internă de senzori. 334 00:21:51,476 --> 00:21:55,813 Am nevoie de acces la Main Engineering și codurile dvs. de comandă. 335 00:21:56,023 --> 00:21:57,773 Dar avem motive să credem 336 00:21:57,941 --> 00:22:00,985 că secolul al 22-lea este un front în acest război rece. 337 00:22:01,153 --> 00:22:05,031 Ce se întâmplă aici ar putea afecta mileniile viitoare. 338 00:22:05,198 --> 00:22:08,159 Este imperativ să aflăm pentru cine lucrează Silik, 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,869 și ce încearcă ei să facă. 340 00:22:13,206 --> 00:22:16,125 Daca ma hotarasc sa te ajut... 341 00:22:16,710 --> 00:22:18,878 ...nu pot s-o fac singur. 342 00:22:19,296 --> 00:22:21,422 Trebuie să-i informez pe o parte din echipajul meu. 343 00:22:21,965 --> 00:22:23,758 Cu cât sunt mai puține, cu atât mai bine. 344 00:22:29,473 --> 00:22:35,353 Îmi ceri să prind pe cineva care tocmai mi-a salvat nava. 345 00:22:36,938 --> 00:22:38,731 De ce ar trebui să am încredere în tine? 346 00:22:39,399 --> 00:22:42,318 Îți plac ouăle tale omletă moi. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,446 Ți-am adus vreodată în alt mod? 348 00:22:49,409 --> 00:22:50,993 Sigur nu vrei un pahar? 349 00:22:51,161 --> 00:22:52,745 Sunt sigur. 350 00:22:53,789 --> 00:22:55,331 Direcția de Știință Vulcaniană 351 00:22:55,499 --> 00:22:59,418 a studiat problema călătoriei în timp în mare detaliu. 352 00:22:59,586 --> 00:23:04,215 Nu au găsit nicio dovadă că există, sau că poate exista. 353 00:23:04,383 --> 00:23:07,426 Femeia sulibană cu care am vorbit, Sarin, 354 00:23:07,761 --> 00:23:10,554 ea a folosit și expresia „Războiul rece temporal”. 355 00:23:10,722 --> 00:23:12,765 - Așa a numit-o Daniels? - Aceleași cuvinte. 356 00:23:12,974 --> 00:23:14,517 Asta nu dovedeste nimic. 357 00:23:16,061 --> 00:23:18,938 Dar ingineria genetică a sulibanilor? 358 00:23:19,106 --> 00:23:21,732 Phlox spune că depășește cu mult abilitățile lor. 359 00:23:21,942 --> 00:23:25,736 Asta nu înseamnă că a fost dat lor de către vizitatorii din viitor. 360 00:23:25,904 --> 00:23:28,989 Până când Daniels vă poate oferi dovezi concrete, 361 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Aș rămâne extrem de sceptic. 362 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 Îți spun, a împins un buton pe acest dispozitiv 363 00:23:35,163 --> 00:23:37,081 si toata camera s-a schimbat. 364 00:23:37,249 --> 00:23:39,583 Pe nava xiriliană, Eram într-o cameră holografică 365 00:23:39,751 --> 00:23:42,795 unde as fi putut sa jur Eram într-o barcă pe mare. 366 00:23:42,963 --> 00:23:47,925 Dacă ceea ce spune Daniels este adevărat, apoi Silik a salvat Enterprise. 367 00:23:48,093 --> 00:23:50,803 Poate că nu ar trebui uite un cal cadou în gură. 368 00:23:50,971 --> 00:23:53,305 Dacă există posibilitatea ca acest război rece să existe, 369 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 nu putem ignora cererea lui Daniels. 370 00:23:56,560 --> 00:23:58,936 Pont către căpitanul Archer. 371 00:24:00,730 --> 00:24:03,816 - Da, Hoshi. - Ne apropiem de protostar, domnule, 372 00:24:04,025 --> 00:24:06,485 și nava de transport solicită permisiunea de a andocare. 373 00:24:06,653 --> 00:24:08,821 Unii pasageri ar dori pentru a te accepta oferta ta 374 00:24:08,989 --> 00:24:11,198 și observă-l din sala de mese. 375 00:24:12,576 --> 00:24:15,995 Inițiați procedurile de andocare. Voi fi chiar acolo. 376 00:24:17,747 --> 00:24:19,123 Unul dintre ei ar putea fi Silik. 377 00:24:19,916 --> 00:24:22,960 Nu mai avem timp să dezbatem asta. 378 00:24:23,128 --> 00:24:25,296 Vreau să-l ajuți pe Daniels. 379 00:24:37,476 --> 00:24:40,769 Întotdeauna am știut că ne vom întâlni cu oameni de pe alte planete, 380 00:24:40,937 --> 00:24:42,646 dar alte secole? 381 00:24:45,775 --> 00:24:47,902 Nu cumperi nimic din toate astea, nu? 382 00:24:48,069 --> 00:24:50,613 Dacă Daniels ar putea călători în timp, 383 00:24:50,780 --> 00:24:52,907 de ce să nu te întorci pur și simplu încă o zi în trecut, 384 00:24:53,116 --> 00:24:55,826 și împiedică Silik să se îmbarce nava asta in primul rand? 385 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 Poate că acesta este planul B. 386 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Sau poate chiar nu este din viitor. 387 00:25:01,291 --> 00:25:03,876 Atunci de ce să inventezi o poveste atât de nebună? 388 00:25:04,044 --> 00:25:07,046 Ar putea încerca să se ascundă adevăratele sale intenţii. 389 00:25:07,547 --> 00:25:10,049 V-am crezut oameni de știință trebuia să păstreze mintea deschisă. 390 00:25:10,634 --> 00:25:13,344 Există o diferență între păstrarea minții deschise 391 00:25:13,512 --> 00:25:16,555 și crezând ceva pentru că vrei să fie adevărat. 392 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 395 00:25:33,907 --> 00:25:37,326 Căpitane, acesta este un salut tradițional în dimineaţa Agosoriei. 396 00:25:37,494 --> 00:25:40,037 Înseamnă, „Fie ca Penul să-ți lumineze drumul”. 397 00:25:40,205 --> 00:25:42,748 - Înțeleg că ți-a plăcut vizita. - Oh, a fost fascinant. 398 00:25:42,916 --> 00:25:46,335 4 ore de rugăciune rituală, urmat de Kaana-sah, 399 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 o serie de exercitii concepute pentru a purifica organismul. 400 00:25:50,632 --> 00:25:53,676 Cred că mi-am încordat un mușchi al piciorului, dar a meritat din plin. 401 00:25:53,843 --> 00:25:56,428 - Câți au decis să ni se alăture? - Unsprezece, cred. 402 00:25:56,596 --> 00:25:59,348 Ceilalți voiau să observe steaua de pe nava lor. 403 00:25:59,516 --> 00:26:02,434 Deci rămân șase pe transport? 404 00:26:02,602 --> 00:26:05,896 Nu am luat o numărătoare, dar asta suna cam corect. 405 00:26:06,982 --> 00:26:09,608 Vreuna dintre ele părea deplasată? 406 00:26:09,776 --> 00:26:11,277 Cum vrei să spui? 407 00:26:11,444 --> 00:26:13,028 Au participat toți la ritualuri? 408 00:26:13,196 --> 00:26:15,864 Din câte mi-am dat seama, dar ochii noștri au fost închise de cele mai multe ori. 409 00:26:16,032 --> 00:26:18,576 E ceva în neregulă, căpitane? 410 00:26:20,870 --> 00:26:24,123 Nu, doar curios. 411 00:26:30,672 --> 00:26:33,591 Pari puțin preocupat. 412 00:26:34,884 --> 00:26:36,802 A fost o noapte lungă. 413 00:26:37,345 --> 00:26:41,056 Ma bucur ca te-ai distrat bine. Bucurați-vă de priveliște. 414 00:26:41,224 --> 00:26:43,058 o voi face. 415 00:26:45,520 --> 00:26:46,937 Echipamentul meu consumă multă putere. 416 00:26:47,105 --> 00:26:50,232 Am nevoie de încă 20 de megawați direcționat către grila de senzori. 417 00:26:50,442 --> 00:26:53,694 - Comandante? TRIP: Grila poate face față. 418 00:26:54,154 --> 00:26:57,239 Așa că înțeleg că fratele tău nu este cu adevărat un inginer orbital la stația Jupiter. 419 00:26:57,407 --> 00:26:59,116 De fapt, nu am un frate. 420 00:26:59,284 --> 00:27:03,120 - Și nu ai crescut în Illinois? - Sunt dintr-un loc numit Illinois, domnule. 421 00:27:03,288 --> 00:27:05,122 Doar nu cel cu care ești familiarizat. 422 00:27:05,290 --> 00:27:07,833 E bine să cunoști Pământul va fi în jur de 900 de ani. 423 00:27:08,001 --> 00:27:10,502 Asta depinde de cum definești Pământul. 424 00:27:11,254 --> 00:27:13,922 - Îmi cer scuze? - Poate doriți să inițializați grila. 425 00:27:14,090 --> 00:27:17,092 Sunt gata să descarc parametrii biometrici. 426 00:27:17,260 --> 00:27:19,178 Corect. 427 00:27:23,016 --> 00:27:24,224 Ce-i asta? 428 00:27:24,726 --> 00:27:27,186 Este foarte delicat. Te rog nu... 429 00:27:28,188 --> 00:27:30,022 Te rog nu-l atinge. 430 00:27:32,692 --> 00:27:35,694 Știi, avem o mică piscină mergând la Inginerie 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,448 unde încercăm să ghicim cât de departe nava va călători în fiecare zi. 432 00:27:39,616 --> 00:27:43,327 Presupun că nu mi-ai putea da un sfat despre distanța de mâine. 433 00:27:43,495 --> 00:27:46,538 Mă tem că nu monitorizăm evenimentele destul de aproape. 434 00:27:46,706 --> 00:27:48,624 Unul dintre releele de alimentare este offline. 435 00:27:48,792 --> 00:27:51,043 Trebuie să fi fost avariat în timpul furtunii cu plasmă. 436 00:27:51,252 --> 00:27:55,130 J-37. E la aproximativ 3 metri în spatele peretelui acela. 437 00:27:55,298 --> 00:27:57,299 O să am grijă de asta. 438 00:28:01,471 --> 00:28:03,597 J-37? 439 00:28:17,320 --> 00:28:18,696 Încearcă acum. 440 00:28:30,125 --> 00:28:33,961 stiu, stiu, micul dejun întârzie două ore. 441 00:28:35,171 --> 00:28:37,339 Nu-mi arunca privirea asta. 442 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 Dacă e vreo consolare, Mi-a lipsit și micul dejun. 443 00:28:44,305 --> 00:28:46,724 Care este problema? 444 00:28:47,350 --> 00:28:49,768 Nu primești nicio brânză. 446 00:29:03,825 --> 00:29:07,745 Dacă te gândești să ceri ajutor, Aș sfătui împotriva ei. 447 00:29:10,331 --> 00:29:13,000 Nu sunt cel care ar trebui fii îngrijorat, Jon. 448 00:29:14,586 --> 00:29:16,295 Ce faci aici? 449 00:29:16,504 --> 00:29:20,382 M-am gândit că poate vrei să-mi mulțumești. ți-am salvat viața. 450 00:29:20,925 --> 00:29:23,594 Cel puțin ai putea face este să returnezi favoarea. 451 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 E cineva aici care încearcă să mă găsească. Trebuie să știu cine este. 452 00:29:29,142 --> 00:29:31,101 Nu știu despre ce vorbești. 453 00:29:32,979 --> 00:29:35,647 Am detectat radiații tahionice. 454 00:29:35,815 --> 00:29:39,318 Nu ai nimic care emite tahioni. 455 00:29:39,486 --> 00:29:41,737 Cine mă caută? 456 00:29:42,572 --> 00:29:43,906 Nu știu. 457 00:29:45,575 --> 00:29:48,202 Ți-au spus povestea aceea ridicolă 458 00:29:48,369 --> 00:29:51,413 despre eforturile lor nobile pentru a proteja istoria? 459 00:29:51,581 --> 00:29:53,999 Marele acord temporal? 460 00:29:54,167 --> 00:29:58,629 Te mint, Jon. Nimic din toate acestea nu este adevărat. 461 00:29:58,797 --> 00:30:03,133 Oricine te-a contactat lucrează pentru o altă facțiune. 462 00:30:03,301 --> 00:30:07,012 Nu au venit aici protejează istoria, au venit să o modifice. 463 00:30:07,472 --> 00:30:10,849 Cine crezi că a fost responsabil pentru cascada de antimaterie 464 00:30:11,059 --> 00:30:12,976 care aproape ți-a distrus nava? 465 00:30:13,144 --> 00:30:14,728 Erau ei. 466 00:30:14,896 --> 00:30:17,064 Am fost trimis să previn asta. 467 00:30:17,649 --> 00:30:20,484 Și de ce ai vrea să faci asta? 468 00:30:20,985 --> 00:30:23,362 Prima dată când ne-am întâlnit, ai încercat să mă omori. 469 00:30:23,571 --> 00:30:27,157 Ți-am salvat nava pentru că am primit instrucțiuni. 470 00:30:27,325 --> 00:30:31,662 De către cine? Ce înseamnă Enterprise are legătură cu războiul tău temporal? 471 00:30:32,831 --> 00:30:38,043 Nu sunt la curent cu astfel de informații, dar iti pot spune asta: 472 00:30:38,211 --> 00:30:42,256 Oricine mă caută este un pericol pentru echipajul dumneavoastră. 473 00:30:42,423 --> 00:30:45,592 Dacă vrei să-ți continui misiunea... 474 00:30:46,219 --> 00:30:47,928 ... mă vei ajuta să le găsesc. 475 00:30:49,347 --> 00:30:51,431 T'Pol către căpitanul Archer. 476 00:31:00,608 --> 00:31:01,984 Archer aici. 477 00:31:02,151 --> 00:31:04,987 Am terminat modificările. 478 00:31:06,239 --> 00:31:07,948 Multumesc. 479 00:31:08,116 --> 00:31:13,078 - Voi fi acolo în câteva minute. - Domnul Daniels este dornic să înceapă. 480 00:31:14,581 --> 00:31:16,331 Va trebui să aștepte câteva minute. 481 00:31:16,499 --> 00:31:18,750 Archer afară. 482 00:31:20,712 --> 00:31:23,130 Ai fost de mare ajutor, Jon. 484 00:31:43,151 --> 00:31:45,110 Începe. 485 00:31:45,278 --> 00:31:47,321 Cât timp înainte să vedem Penul? 486 00:31:47,488 --> 00:31:51,909 Ei bine, asta e greu de prezis. Fiecare ciclu este unic. 487 00:31:53,453 --> 00:31:57,539 Ți-ar plăcea să reciți Invocarea Reînnoirii cu noi? 488 00:31:58,583 --> 00:32:00,584 Aș fi onorat. 492 00:32:31,783 --> 00:32:34,493 - Asta înseamnă că funcționează? - Merge. 493 00:32:36,162 --> 00:32:38,372 - Ce este? - semne biologice din Suliban. 494 00:32:38,539 --> 00:32:42,167 E undeva pe puntea asta. Nu pot să-l izolez, dar este aproape. 495 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Sună-l pe locotenentul Reed. Spune-i să sigileze C Deck. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,966 N-ar strica dacă ar putea coboară aici cu o echipă de securitate. 497 00:32:50,468 --> 00:32:51,760 Ce-i asta? 498 00:32:55,348 --> 00:32:57,349 - Ar trebui să plecați voi doi. - Nu plecăm. 499 00:32:57,517 --> 00:32:58,600 Merge. 500 00:32:58,810 --> 00:33:00,394 Adu ajutor. Merge. 501 00:33:00,561 --> 00:33:03,730 Evacuați Ingineria! Toată lumea afară! 502 00:33:08,653 --> 00:33:10,696 Ți-au spus că secolul 22 503 00:33:10,863 --> 00:33:13,240 urma să fie locul tău de odihnă final? 504 00:33:25,169 --> 00:33:27,170 Încă sceptic? 505 00:33:28,673 --> 00:33:30,882 Tucker către căpitanul Archer. 506 00:33:31,217 --> 00:33:33,135 Căpitane, ești acolo? 507 00:33:34,721 --> 00:33:36,179 El este în cartierul lui. 508 00:33:36,347 --> 00:33:38,598 - Tucker către Dr. Phlox. - Da, comandante. 509 00:33:38,766 --> 00:33:40,767 Ne întâlnim în cartierul căpitanului, pe dublu. 510 00:33:40,935 --> 00:33:42,894 În drum. 511 00:33:59,120 --> 00:34:00,495 Uf. 512 00:34:00,663 --> 00:34:02,372 Ușor, căpitane. 513 00:34:02,540 --> 00:34:04,916 În afară de o durere de cap urâtă, vei fi bine. 514 00:34:05,084 --> 00:34:07,210 Ai fost uimit de o armă cu particule. 515 00:34:07,378 --> 00:34:08,879 Era Silik. 516 00:34:09,047 --> 00:34:12,924 Presupun că a decis să nu încerce să mă omoare de data asta. 517 00:34:13,092 --> 00:34:16,261 Nu era chiar la fel de generos când era vorba de Daniels. 518 00:34:16,429 --> 00:34:17,512 E mort, domnule. 519 00:34:20,767 --> 00:34:25,103 - Au plecat deja oaspeții noștri? - Nu, Plume tocmai începe. 520 00:34:32,195 --> 00:34:34,362 Enterprise către căpitanul Fraddock. 521 00:34:34,530 --> 00:34:36,239 Fraddock. 522 00:34:36,783 --> 00:34:39,117 Caut unul dintre pasagerii tăi. 523 00:34:39,285 --> 00:34:42,579 Aveți pe oricare dintre cei care au fost aici a revenit in ultima ora sau cam asa ceva? 524 00:34:42,747 --> 00:34:45,165 - Niciuna. - Eşti sigur? 525 00:34:45,333 --> 00:34:48,919 Trapa a fost sigilată tot timpul. 526 00:34:49,212 --> 00:34:52,631 Multumesc. Archer afară. 527 00:34:53,633 --> 00:34:56,218 - Domnule Reed. - Da, domnule? 528 00:34:56,385 --> 00:34:58,553 Avem un Suliban liber pe navă. 529 00:34:58,763 --> 00:35:01,890 Vreau să închizi fiecare ușă exterioară și trapă de ieșire. 530 00:35:02,058 --> 00:35:04,059 Postați echipe de securitate pe toate punțile. 531 00:35:04,227 --> 00:35:06,144 Înțeles. 532 00:35:09,524 --> 00:35:11,858 Crezi că îl poți găsi folosind senzorii lui Daniels? 533 00:35:12,026 --> 00:35:14,027 Pot să încerc cu siguranță. 534 00:35:14,195 --> 00:35:16,947 - Treci la Inginerie. - Da, domnule. 535 00:35:17,406 --> 00:35:18,824 T'Pol. 536 00:35:18,991 --> 00:35:20,909 Mulțumesc, doc. 537 00:35:34,215 --> 00:35:35,799 Căpitan? 538 00:35:35,967 --> 00:35:37,425 A dispărut. 539 00:35:37,760 --> 00:35:40,095 - A luat-o. - Ce a luat? 540 00:35:40,304 --> 00:35:41,471 Dispozitivul despre care v-am spus. 541 00:35:41,639 --> 00:35:44,057 Cel folosit de Daniels să-mi arate toate acele lucruri. 542 00:35:44,642 --> 00:35:46,560 Genul ăsta de informații ar putea oferi un avantaj 543 00:35:46,727 --> 00:35:49,020 pentru cine lucrează Silik. 544 00:35:49,230 --> 00:35:51,481 Pont către căpitanul Archer. 545 00:35:51,691 --> 00:35:52,941 Mergi înainte. 546 00:35:53,151 --> 00:35:55,986 Cineva tocmai a folosit sistemul nostru de comunicații a transmite un mesaj. 547 00:35:56,195 --> 00:35:59,698 - Ce fel de mesaj? - Este criptat, domnule. 548 00:36:14,297 --> 00:36:15,714 Ceva? 549 00:36:15,923 --> 00:36:19,426 Îmi pare rău, căpitane. nu pot face capetele sau coada celor mai multe dintre acestea. 550 00:36:19,594 --> 00:36:23,889 Acestea ar putea reprezenta Suliban bio-semne, dar nu aș paria pe asta. 551 00:36:44,493 --> 00:36:47,204 Puntea B. Intersecția de serviciu 59. 552 00:36:47,371 --> 00:36:50,165 Cineva încearcă să ocolească codurile de blocare pentru zona de lansare 2. 553 00:36:51,584 --> 00:36:53,460 Spune-i lui Malcolm să mă întâlnească cu o echipă de securitate. 554 00:36:53,628 --> 00:36:56,671 Căpitane, am ceva asta s-ar putea să-ți dea un pas în sus. 555 00:37:01,219 --> 00:37:02,928 Se pare că s-a strecurat pe aici. 556 00:37:03,095 --> 00:37:07,098 Am putea îndepărta aceste conducte, dar ar dura ceva timp. 557 00:37:09,852 --> 00:37:11,603 domnule? 558 00:37:27,203 --> 00:37:28,912 Stai aici. 559 00:37:45,888 --> 00:37:48,640 Foarte inteligent. Ai grijă, Jon. 560 00:37:48,808 --> 00:37:51,977 Ar fi păcat să declanșez o altă cascadă de antimaterie. 561 00:37:52,144 --> 00:37:54,854 Nu ar fi nimeni aici care să o oprească. 562 00:37:55,022 --> 00:37:57,482 Pune acel dispozitiv pe podea. 563 00:37:57,692 --> 00:38:00,777 Ar fi în interesul tău să mă lase să o iau. 564 00:38:01,112 --> 00:38:03,655 Continui să spui că ești aici sa ne ajute... 565 00:38:04,031 --> 00:38:07,617 ...dar nu mă pot opri să mă întreb ce fel de îmbunătățiri genetice pe care le veți obține 566 00:38:07,785 --> 00:38:10,745 pentru că a adus înapoi acel mic premiu. 567 00:38:10,955 --> 00:38:14,666 Ochi în ceafă? O pereche de aripi? 568 00:38:15,042 --> 00:38:17,210 E o atitudine cinică, Jon. 569 00:38:17,962 --> 00:38:21,256 Am crezut că specia ta are mai multă încredere. 574 00:38:58,627 --> 00:39:01,254 Se apropie o navă nu mai mare decât o navetă. 575 00:39:03,090 --> 00:39:05,300 Este Suliban. 576 00:39:15,394 --> 00:39:17,562 Nu o să te mai întreb. 577 00:39:20,149 --> 00:39:21,649 Pune-l jos. 578 00:39:24,362 --> 00:39:27,781 O să mă omori, după ce ți-am salvat viața? 579 00:39:32,203 --> 00:39:35,747 Poate ți-ai pus în pericol viitorul, Jon. 582 00:41:06,005 --> 00:41:08,506 - Podul către căpitanul Archer. - Da. 583 00:41:09,049 --> 00:41:11,843 O navă sulibană tocmai a luat-o ceva înăuntru și s-a deformat. 584 00:41:12,011 --> 00:41:13,511 Ar trebui să mergem după ei? 585 00:41:13,971 --> 00:41:15,805 Nu. 586 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Lasă-i să plece. 587 00:41:31,030 --> 00:41:33,781 Intră. 588 00:41:35,367 --> 00:41:39,829 Nava de transport a plecat. Suntem gata să reluăm cursul. 589 00:41:41,373 --> 00:41:43,541 Ai învățat cum funcționează? 590 00:41:44,919 --> 00:41:46,878 Nici un indiciu. 591 00:41:50,633 --> 00:41:54,219 Flota este pregătită pentru un raport al naibii. 592 00:41:56,222 --> 00:41:58,765 Nu sunt sigur de unde să încep. 593 00:41:58,933 --> 00:42:00,975 Aș fi bucuros să ajut. 594 00:42:04,146 --> 00:42:06,105 La prima oră dimineața. 595 00:42:06,273 --> 00:42:09,192 nu stiu despre tine... 596 00:42:09,652 --> 00:42:11,694 ...dar mi-ar plăcea să dorm bine. 597 00:42:11,862 --> 00:42:13,988 De acord. 598 00:42:26,835 --> 00:42:30,296 Domnule Reed, atribuiți noi locuri colegei de cameră a lui Daniels, 599 00:42:30,464 --> 00:42:33,299 și sigilați cabina E-14. 600 00:42:33,509 --> 00:42:35,301 Este interzis până la o nouă notificare. 601 00:42:35,469 --> 00:42:37,428 Da, domnule. 602 00:42:38,889 --> 00:42:40,598 Dumnezeu știe ce mai este acolo. 603 00:42:46,814 --> 00:42:48,439 Să ne întoarcem la drum, Travis.